(a cura Redazione "Il sismografo")
"Qui in Vaticano stiamo seguendo le terribili notizie che giungono da Parigi. Siamo scioccati da queste manifestazioni esasperate e condanniamo il terrorismo e la violenza assieme al Papa e a tutti coloro che collaborano per la costruzione della pace.
Noi preghiamo per le vittime e per tutti coloro che sono rimasti feriti nel corso degli attacchi, e per l'intero popolo della Francia. Questo è un attacco che mina la pace dell'umanità, che richiede una risposta decisa da parte di tutti noi che ci contrapponiamo alla diffusione dell'odio omicida in tutte le sue forme".
Inglese
Here in the Vatican we are following the terrible news from Paris. We are shocked by this new manifestation of maddening, terrorist violence and hatred which we condemn in the most radical way together with the Pope and all those who love peace. We pray for the victims and the wounded, and for all the French people. This is an attack on peace for all humanity, and it requires a decisive, supportive response on the part of all of us as we counter the spread the homicidal hatred in all of its forms.
Francese
Au Vatican, nous suivons les terribles informations venues de Paris. Nous sommes bouleversés par cette nouvelle manifestation de folle violence terroriste et de haine que nous condamnons de façon extrêmement radicale, avec le pape et toutes les personnes qui aiment la paix. Il s’agit d’une attaque à la paix de toute l'humanité, qui exige une réaction décidée et solidaire de la part de tous pour contraster la diffusion de la haine meurtrière sous toutes ses formes. Nous prions pour les victimes et les blessés, ainsi que pour tout le peuple français.
Spagnolo
“Estamos siguiendo en el Vaticano las terribles noticias de París. Estamos consternados por esta nueva manifestación de violencia terrorista sin sentido y de odio que condenamos en el modo más tajante junto al papa y a todas las personas que aman la paz. Rezamos por las víctimas y los heridos y por todo el pueblo francés. Este es un ataque que mina la paz de la humanidad, que necesita una respuesta decidida de parte de todos nosotros, que nos oponemos a la difusiòn del odio homicida en todas sus formas".
Noi preghiamo per le vittime e per tutti coloro che sono rimasti feriti nel corso degli attacchi, e per l'intero popolo della Francia. Questo è un attacco che mina la pace dell'umanità, che richiede una risposta decisa da parte di tutti noi che ci contrapponiamo alla diffusione dell'odio omicida in tutte le sue forme".
Inglese
Here in the Vatican we are following the terrible news from Paris. We are shocked by this new manifestation of maddening, terrorist violence and hatred which we condemn in the most radical way together with the Pope and all those who love peace. We pray for the victims and the wounded, and for all the French people. This is an attack on peace for all humanity, and it requires a decisive, supportive response on the part of all of us as we counter the spread the homicidal hatred in all of its forms.
Francese
Au Vatican, nous suivons les terribles informations venues de Paris. Nous sommes bouleversés par cette nouvelle manifestation de folle violence terroriste et de haine que nous condamnons de façon extrêmement radicale, avec le pape et toutes les personnes qui aiment la paix. Il s’agit d’une attaque à la paix de toute l'humanité, qui exige une réaction décidée et solidaire de la part de tous pour contraster la diffusion de la haine meurtrière sous toutes ses formes. Nous prions pour les victimes et les blessés, ainsi que pour tout le peuple français.
Spagnolo
“Estamos siguiendo en el Vaticano las terribles noticias de París. Estamos consternados por esta nueva manifestación de violencia terrorista sin sentido y de odio que condenamos en el modo más tajante junto al papa y a todas las personas que aman la paz. Rezamos por las víctimas y los heridos y por todo el pueblo francés. Este es un ataque que mina la paz de la humanidad, que necesita una respuesta decidida de parte de todos nosotros, que nos oponemos a la difusiòn del odio homicida en todas sus formas".
