Headlines
Loading...
Tuyên bố chung Việt Nam – Hoa Kỳ

Tuyên bố chung Việt Nam – Hoa Kỳ

Tng thng Hoa Kỳ Barack Obama chào mng Ch tch nước Cng hòa Xã hi Ch nghĩa Vit Nam Trương Tn Sang ti Nhà Trng ngày 25 tháng 7 năm 2013. Ti cuc gp, hai nhà Lãnh đo khng đnh cam kết m ra mt giai đon mi cho quan h song phương gia Vit Nam và Hoa Kỳ da trên s tôn trng ln nhau và nhng li ích chung. Chuyến thăm ca Ch tch nước Trương Tn Sang din ra vào mt thi đim quan trng đi vi c hai nước, phn ánh mong mun chung cùng xây dng mi quan h hướng ti tương lai gia hai nước.
Ch tch nước Trương Tn Sang và Tng thng Obama quyết đnh xác lp quan h Đi tác toàn din Hoa Kỳ-Vit Nam nhm xây dng mt khuôn kh tng th đ thúc đy quan h. Hai nhà Lãnh đo nhn mnh các nguyên tc trong quan h Đi tác Toàn din Hoa Kỳ-Vit Nam, trong đó có tôn trng Hiến chương Liên hp quc, lut pháp quc tế, tôn trng th chế chính tr, đc lp, ch quyn và toàn vn lãnh th ca nhau. Hai nhà Lãnh đo tuyên b quan h Đi tác toàn din nhm góp phn vào hòa bình, n đnh, hp tác và thnh vượng ca mi nước, trong khu vc và trên toàn thế gii. Quan h Đi tác Toàn din mi s to ra các cơ chế hp tác trên nhiu lĩnh vc, trong đó có quan h chính tr và ngoi giao, quan h thương mi và kinh tế, khoa hc và công ngh, giáo dc và đào to, môi trường và y tế, gii quyết hu qu chiến tranh, quc phòng và an ninh, bo v và thúc đy nhân quyn, văn hóa, th thao và du lch.

Hp tác chính tr và ngoi giao
Trong khuôn kh quan h Đi tác Toàn din Hoa Kỳ-Vit Nam, hai bên nht trí tăng cường trao đi cp cao, tiếp xúc tt c các cp và ng h vic tăng cường các cơ chế đi thoi và hp tác. Tng thng Obama khng đnh Hoa Kỳ ng h đc lp, ch quyn, thnh vượng và hi nhp quc tế ca Vit Nam. Ch tch nước Trương Tn Sang hoan nghênh Hoa Kỳ tăng cường hp tác ti khu vc châu Á-Thái Bình Dương, đóng góp vào hòa bình, n đnh và thnh vượng khu vc. 
Hai nhà Lãnh đo hoan nghênh vic thiết lp cơ chế đi thoi thường kỳ gia hai B trưởng Ngoi giao, và khuyến khích các cuc đi thoi và trao đi gia các cơ quan đng ca hai nước.
Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang nht trí tăng cường hp tác ti các din đàn khu vc và quc tế, trong đó có Din đàn Hp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC), Hip hi các quc gia Đông Nam Á (ASEAN), Din đàn khu vc ASEAN (ARF), Hi ngh thượng đnh Đông Á (EAS), và Hi ngh B trưởng Quc phòng ASEAN m rng (ADMM+) nhm thúc đy hòa bình, n đnh, hp tác và phát trin khu vc châu Á-Thái Bình Dương. Hai nhà Lãnh đo tái khng đnh ng h gii quyết tranh chp bng các bin pháp hòa bình, phù hp vi lut pháp quc tế, trong đó có nhng quy đnh ca Công ước Lut Bin ca Liên hp quc (UNCLOS). Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang đng thi tái khng đnh ng h nguyên tc không s dng vũ lc hoc đe da s dng vũ lc đ gii quyết tranh chp trên bin và tranh chp lãnh th. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang nhn mnh giá tr ca vic tuân th đy đTuyên b v ng x ca các bên ti Bin Đông (DOC), và tm quan trng ca vic khi đng đàm phán đ hoàn tt mt b Quy tc ng x (COC) có hiu qu.
Ch tch nước Trương Tn Sang đánh giá cao Sáng kiến H ngun sông Mekong (LMI). Hai nhà Lãnh đo nht trí hai bên n lc cùng vi các nước thành viên LMI khác và Nhóm Nhng người bn ca khu vc h ngun sông Mekong, tăng cường hơn na hp tác khu vc nhm thúc đy s thnh vượng và phát trin bn vng, thu hp khong cách phát trin, tăng cường kết ni và ng phó vi các thách thc xuyên quc gia trong khu vc.
 Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang ch đo các cơ quan liên quan hoàn thành trong thi gian sm nht có th tha thun song phương v vic xây dng các s quán và cơ quan đi din ca hai nước. Hai nhà Lãnh đo khng đnh các cơ quan đi din ngoi giao ca Hoa Kỳ và Vit Nam ti th đô mi nước cn phn ánh s phát trin ca quan h song phương. 
Quan h kinh tế và thương mi
Nhc li các cuc tho lun ti Campuchia vào tháng 11 năm 2012, Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang tái khng đnh cam kết hoàn tt đàm phán v Hip đnh Đi tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) toàn din và tiêu chun cao vào thi đim sm nht có th trong năm nay. Hip đnh TPP ca thế k 21 s tăng cường hi nhp kinh tế khu vc, thúc đy các mc tiêu phát trin và giúp to vic làm Hoa Kỳ, Vit Nam và các nước thành viên TPP khác, trong khi tính đến s đa dng v trình đ phát trin ca các thành viên trong khuôn kh mt tha thun cân bng và toàn din.
Hai nhà Lãnh đo hoan nghênh nhng n lc không ngng nhm thúc đy hơn na quan h kinh tế, thương mi và đu tư song phương và Tng thng Obama ghi nhn nhng n lc ci cách ca Vit Nam vi tư cách mt nn kinh tế đang phát trin. Hai nhà Lãnh đo nhn mnh giá tr then cht ca các n lc này nhm thúc đy quan h song phương và tm quan trng ca hp tác kinh tế như mt nn tng và đng lc ca Đi tác Toàn din mi Hoa Kỳ-Vit Nam. Hai nhà Lãnh đo nht trí tăng cường hp tác trong khuôn kh Hi đng Hip đnh khung v Thương mi và Đu tư Hoa Kỳ-Vit Nam (TIFA), cũng như theo sáng kiến Gn kết Kinh tế M rng ASEAN và trong APEC nhm tăng cường liên kết kinh tế và thương mi phù hp vi Đi tác Toàn din song phương và các mc tiêu chung trong T chc Thương mi Thế gii (WTO), APEC và các din đàn ca ASEAN. Tng thng Obama hoan nghênh nhng tiến b ca Vit Nam trong ci cách kinh tế. Tng thng Obama ghi nhn quan tâm ca Vit Nam trong vic đt được quy chế kinh tế th trường và cam kết tăng cường hp tác mang tính xây dng ca Hoa Kỳ vi Vit Nam v ci cách kinh tế. Hai nhà Lãnh đo ghi nhn vic Vit Nam d đnh tham gia Công ước Cape Town v li ích quc tế đi vi thiết b di dng (CTC).
Hai nhà Lãnh đo ghi nhn tm quan trng ca quan h thương mi ngày càng tăng gia hai nn kinh tế và đc bit nhc ti: Bn ghi nh gia Tp đoàn Du khí Vit Nam và Ngân hàng Xut Nhp khu Hoa Kỳ v h tr thương mi và đu tư trong lĩnh vc du khí và năng lượng Vit Nam, Tha thun khung trin khai d án phát trin m Cá Voi Xanh ngoài khơi Vit Nam gia Tp đoàn Du khí Vit Nam và Công ty Exxon Mobil, Tha thun hp tác gia Tng Công ty thăm dò, khai thác du khí (PVEP) và Công ty du khí Murphy, Bn ghi nh gia Công ty bo him Metropolitan Life (Metlife) và Ngân hàng Đu tư và Phát trin Vit Nam, chp thun ca B Tài chính Vit Nam v ch trương thành lp công ty qun lý qu ca Công ty bo him ACE. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang hoan nghênh s h tr ca B Nông nghip Hoa Kỳ đi vi các chương trình xây dng năng lc và đào to nhm giúp Vit Nam tiếp nhn và áp dng khoa hc công ngh tiên tiến, mang li li ích cho nông dân, các công ty nông nghip và người tiêu dùng Vit Nam. Hai nhà Lãnh đo công nhn tm quan trng ca vic bo v thành phn dân cư d b tn thương trong khi phát trin kinh tế, trong đó có vic cùng nhau đu tranh chng lao đng tr em và lao đng cưỡng bc. 
Hp tác khoa hc và công ngh
Ch tch nước Trương Tn Sang và Tng thng Obama trao đi v tm quan trng ca hp tác khoa hc và công ngh. Hai nhà Lãnh đo hoan nghênh cuc hp ln th 8 ca y ban hn hp v Hp tác Khoa hc và Công ngh s được t chc vào mùa thu năm nay, nhn mnh các n lc nhm xây dng quan h gia các cng đng khoa hc ti Hoa Kỳ và Vit Nam đ tăng cường hp tác song phương, ng phó vi biến đi khí hu và các thách thc toàn cu khác, và thúc đy tăng trưởng kinh tế da trên s sáng to. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang tái khng đnh tiếp tc thúc đy hp tác khoa hc, trong đó có lĩnh vc năng lượng ht nhân dân s, công ngh vũ tr và nghiên cu bin. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang nhn mnh vic hai bên kết thúc thành công chương trình chuyn đi thanh nhiên liu có đ giàu uranium cao ra khi Vit Nam. Hai nhà Lãnh đo nht trí tiếp tc hp tác đ h tr chương trình năng lượng ht nhân hòa bình ca Vit Nam vi các tiêu chun cao nht v bo đm an toàn, an ninh. 
Hp tác giáo dc
Hai nhà Lãnh đo nht trí v s cn thiết tăng cường hp tác giáo dc, văn hóa và giao lưu nhân dân gia Hoa Kỳ và Vit Nam. Hai nhà Lãnh đo nhn mnh s gia tăng nhanh chóng s lượng sinh viên Vit Nam theo hc ti các trường đi hc và cao đng ti Hoa Kỳ và bày t hy vng ngày càng nhiu sinh viên Hoa Kỳ tìm kiếm cơ hi du hc ti Vit Nam. Hai nhà Lãnh đo nht trí rng hp tác cht ch v giáo dc, đào to là nhân t quan trng trong giai đon ti ca quan h gia hai nước. Hai nhà Lãnh đo ghi nhn vic thúc đy đào to tiếng Anh s giúp Vit Nam cnh tranh trong nn kinh tế toàn cu thế k 21. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang ghi nhn s thành công ca các sáng kiến giáo dc, trao đi song phương, đc bit là chương trình Fulbright và Chương trình Liên minh Giáo dc Đi hc ngành k thut (HEEAP). Hai nhà lãnh đo ghi nhn thành công ca Chương trình ging dy kinh tếFullbright và Ch tch nước Trương Tn Sang hoan nghênh sáng kiến thành lp trường Đi hc Fullbright Vit Nam. 
Môi trường và Y tế
Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang hoan nghênh hp tác song phương ngày càng tăng nhm gim khí thi nhà kính ti Vit Nam bng vic gia tăng năng lượng sch, hiu sut năng lượng và lâm nghip bn vng và tăng cường kh năng ca Vit Nam ng phó vi biến đi khí hu, nước bin dâng và thm ha thiên nhiên, trong đó có Chương trình Năng lượng sch và Chương trình Rng và Đng bng ca Cơ quan Phát trin Quc tế Hoa Kỳ (USAID). Tng thng Obama tái khng đnh Hoa Kỳ cam kết tăng h tr v chăm sóc y tế và các hình thc chăm sóc, tr giúp khác cho người khuyết tt vì bt c nguyên nhân nào Vit Nam.
Hai nhà Lãnh đo đng thi nht trí hp tác vi các nước đi tác LMI thúc đy nghiên cu khoa hc, xây dng năng lc và đi thoi đ bo đm sc sng lâu dài và bn vng ca đng bng sông Mekong và lưu vc h ngun song Mekong. Tng thng Obama đánh giá cao vai trò lãnh đo ca Vit Nam trên cương v đng ch tch Tr ct Môi trường và Nước trong khuôn kh LMI, trong đó có hai đ xut nghiên cu chung ca Vit Nam v qun lý ngun nước lưu vc sông. Hai nhà Lãnh đo bày t hài lòng v vic ký kết Hip đnh Hp tác Y tế và Khoa hc Y hc gn đây và mong mun thúc đy hp tác y tế công nhm tăng cường an ninh y tế toàn cu. Ch tch nước Trương Tn Sang đánh giá cao vic Chính ph Hoa Kỳ, thông qua Kế hoch cu tr khn cp v phòng chng AIDS ca Tng thng Hoa Kỳ (PEPFAR) dành cho nhng n lc ca Vit Nam nhm xây dng h thng phòng nga, điu tr và chăm sóc HIV/AIDS bn vng.
Các vn đ hu qu chiến tranh
Hai nhà lãnh đo nht trí rng vic tăng cường hp tác gii quyết hu qu chiến tranh làm sâu sc s tin cy ln nhau, cho phép hai nước phát trin mi quan h hướng ti tương lai. Tng thng Obama đánh giá cao vic Vit Nam tiếp tc hp tác tìm kiếm đy đ quân nhân Hoa Kỳ mt tích trong chiến tranh (MIA). Tng thng Obama tái khng đnh cam kết ca Hoa Kỳ h tr nhng n lc ca Vit Nam trong vic tìm kiếm b đi mt tích. Ch tch nước Trương Tn Sang ghi nhn nhng đóng góp ca Chính ph Hoa Kỳ đi vi các n lc ca Vit Nam trong vic rà phá các vt liu n còn sót li (UXO), h tr nhng nn nhân b thương do các vt liu n còn sót li, và ngăn chn thương vong trong tương lai. Hai nhà lãnh đo bày t s hài lòng đi vi nhng tiến trin ca d án ty đc đioxin ti sân bay Đà Nng gia Cơ quan phát trin quc tế Hoa Kỳ (USAID) và B Quc phòng Vit Nam. Ch tch nước Trương Tn Sang hoan nghênh các kế hoch ca Chính ph Hoa Kỳ v vic tiến hành đánh giá v mc đ nhim đc đioxin đi vi môi trường ti sân bay Biên Hòa. 
Quc phòng và An ninh
Hai nhà Lãnh đo nht trí Hoa Kỳ và Vit Nam s tiếp tc hp tác v quc phòng và an ninh. Hai nhà Lãnh đo bày t s hài lòng đi vi Bn ghi nh v Thúc đy Hp tác Quc phòng Song phương ký năm 2011 và tái khng đnh cam kết trin khai đy đ Bn ghi nh. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang nht trí tiếp tc Đi thoi Chính sách Quc phòng Hoa Kỳ-Vit Nam và Đi thoi Chính tr-An ninh-Quc phòng song phương nhm đánh giá quan h quc phòng và an ninh và tho lun v hp tác trong tương lai. Hai nhà lãnh đo nht trí m rng hp tác cùng có li nhm tăng cường năng lc trong lĩnh vc tìm kiếm cu nn và ng phó thiên tai. Tng thng Obama và Ch tch nước Trương Tn Sang cũng nhn mnh tm quan trng ca vic thúc đy hp tác trong các vn đ an ninh phi truyn thng và nht trí hp tác cht ch hơn na trong lĩnh vc chng khng b; tăng cường hp tác thc thi pháp lut trên bin; đu tranh chng ti phm xuyên quc gia, trong đó có chng cướp bin, buôn lu ma túy, buôn bán người, buôn bán đng vt hoang dã; ng phó vi ti phm công ngh cao và vn đ an ninh mng. Tng thng Obama hoan nghênh quyết đnh ca Vit Nam tham gia Hot đng gìn gi hòa bình ca Liên hp quc và nhn mnh Hoa Kỳ mong mun h tr đào to và các hình thc h tr khác cho hot đng này thông qua Sáng kiến Hot đng Hòa bình Toàn cu (GPOI).
Bo v và thúc đy nhân quy
Hai nhà lãnh đo ghi nhn li ích ca vic đi thoi thng thn và ci m nhm tăng cường hiu biết ln nhau, thu hp khác bit v quyn con người. Hai nhà Lãnh đo nhn mnh tm quan trng ca vic bo v và thúc đy nhân quyn. Ch tch nước Trương Tn Sang thông báo vi Tng thng Obama nhng n lc và thành tu ca Vit Nam trong vic thúc đy nhân quyn, và pháp tr và bo v quyn ca các tín đ tôn giáo. Ch tch nước Trương Tn Sang cũng khng đnh Vit Nam sn sàng ký Công ước Chng Tra tn ca Liên hp quc vào cui năm nay và tuyên b Vit Nam s mi Báo cáo viên Đc bit v T do tôn giáo và tín ngưỡng vào năm 2014. Hai bên tái khng đnh cam kết ng h Hiến chương Liên hp quc và Tuyên ngôn thế gii v quyn con người. 
Văn hóa, du lch và th thao
Ch tch nước Trương Tn Sang và Tng thng Obama nhn mnh tm quan trng ca vic thúc đy hp tác văn hóa, th thao và du lch nhm tăng cường giao lưu nhân dân và hiu biết ln nhau. Hai nhà Lãnh đo ghi nhn nhng thành công ca người M gc Vit ti Hoa Kỳ và đóng góp quan trng ca h vào s phát trin ca quan h song phương. Hai Nhà lãnh đo khuyến khích giao lưu nhân dân thông qua các hot đng biu din ngh thut, hòa nhc, trin lãm và các s kin văn hóa và th thao khác gia hai nước.