“Những ngày qua, đã có những cáo buộc chống lại tôi xuất hiện trên báo chí. Lúc đầu, do tính chất nặc danh và không cụ thể, dẫn tôi đến chỗ không thừa nhận chúng.
Tuy nhiên, tôi muốn nhân cơ hội này để thừa nhận rằng: đã có những lúc phẩm hạnh về tình dục của tôi đã rơi xuống bên dưới tiêu chuẩn đòi buộc của một linh mục, tổng giám mục và hồng y.
Đối với những người tôi đã xúc phạm, tôi xin lỗi và xin tha thứ.
Tôi cũng xin lỗi Giáo hội và tín hữu Công giáo tại Scotland.
Tôi sẽ sống phần còn lại của đời mình trong ẩn dật. Tôi không còn giữ vai trò nào trong đời sống công khai của Giáo hội tại Scotland.”
Hết trích.
Ghi chú:
1/ Đây là phát biểu duy nhất của Đức hồng y O'Brien.
2/ Đức hồng y O'Brien sẽ không tham dự mật tuyển viện bầu giáo hoàng mới.
3/ Đức hồng y O'Brien hiện ở ngoài nước và không trả lời phỏng vấn.
Peter Kearney Director Catholic Media Office 5 St. Vincent Place Glasgow G1 2DH 0141 221 1168 07968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org
Bản dịch tiếng Việt của Lm Phạm Quang Long