Trong tay tôi có hai chiếc hộp :
Mà Chúa đã trao tôi cầm.
Ngài bảo : “Hãy đặt nỗi buồn vào hộp đen,
Và niềm vui vào hộp vàng !”
Và niềm vui vào hộp vàng !”
Tôi nghe lời ngài , và trong hai chiếc hộp ấy ,
Tôi đặt những niềm vui nỗi buồn .
Nhưng khi hộp vàng ngày càng nặng ,
Thì hộp đen vẫn nhẹ như lúc đầu.
Tò mò , tôi mở ra xem thử vì sao
Nên qua đó , nỗi buồn tôi đã chảy !
Tôi chỉ lỗ thủng kia cho Chúa và kêu to :
“Không biết nỗi buồn con đâu rồi ?”
Ngài cười với nét thật dịu hiền :
"Con ạ , Chúng ở với Cha đây !”
Tôi hỏi : “Lạy Chúa, sao lại ban cho con
Chiếc họp vàng cùng với chiếc hộp đen có lỗ ?”
Chiếc họp vàng cùng với chiếc hộp đen có lỗ ?”
“Con à , hộp vàng là để con đếm các ơn lành ,
Còn hộp đen là để con biết quên đi …”
Còn hộp đen là để con biết quên đi …”
Bản dịch của Trần Duy Nhiên
Trích:Nối Lửa Cho Đời -Cầu nguyện
(Lm.Lê Quang Uy DCCT
Sưu tầm và biên soạn)
Sưu tầm và biên soạn)